原标题：棒的生日派对，有什么东西必不可少？丨英文动画片: 卡由第十九集
CAILLOU（卡由）系列动画是PBS（美国公共广播公司）播出的著名儿童系列节目。
卡由（Caillou）是一个4岁的光头（法语意为小石头或小卵石）小男孩。剧集就是叙述他和2岁的妹妹（Rosie）、小猫（Gilbert）及家人和小朋友的生活故事。一部非常适合英语启蒙的动画片，适合 3-10 岁的小朋友观看。
这些孩子生活中的“琐碎事”，或大多数孩子都经历过，正因为如此，孩子们才会感到亲切，看的时候才心情放松。
第十九集 |Caillou’s Birthday Present
片头曲中英翻译
滑动灰色区域看中文翻译
You're getting to be a big boy
你要变成大孩子了
I'm just a kid who's four
我只是个四岁的小孩
Each day I grow some more
每天我都长大一点点
I like exploring
我喜欢到处探索
I'm Caillou.
我是卡由
So many things to do
这么多事情要做
Each day is something new
每天都是新鲜的
I'll share them with you
我会把这些和你分享
I'm Caillou.
我是卡由
My world is turning
我的世界是转动的
Changing each day
每天都在变
对白中英翻译
滑动灰色区域看中文对白
Caillou S1E19
卡由第一季第十九集
Everyone’s gone home.
大家都回家了吧。
It’s Birthday Storytime, kids.
今天要讲关于生日的故事，孩子们。
Now what did Caillou do on his birthday?
卡由生日这天他都做了些什么呢？
Today’s story is called
今天要讲的故事是
“Caillou’s Birthday Present”
“卡由的生日礼物”
It was Caillou’s birthday,
今天是卡由的生日，
and his Mommy was making his birthday cake.
妈妈正在为卡由做生日蛋糕。
I don’t suppose you want to help me clean the bowl do you?
你会帮我把碗里的吃干净，对吧？
Yes, please, Mommy.
是的，我会的，妈妈。
I thought you might.
我就知道你会的。
Birthday cake. I want some.
生日蛋糕。我也想吃。
I want some. I want some.
我也想吃，我也想吃。
Come on, Caillou.
别这样，卡由。
You really should let Rosie have a little of that frosting…
你应该把糖霜分一些给罗西……
Daddy.
爸爸。
I thought you said
我记得你说得好像是
Caillou should let Rosie have some frosting.
卡由应该把糖霜分一些给罗西。
Daddy!
爸爸！
Caillou had told everyone,
卡由告诉过大家，
he wanted a special dinosaur
他想要一只特别的恐龙
as a birthday present.
作为生日礼物。
But Grandma’s gift wasn’t a dinosaur.
但奶奶的礼物不是恐龙。
It was a sweater.
而是件毛衣。
Do you like it, Caillou?
你喜欢吗，卡由？
Of course he does.
他当然喜欢。
Oh my. They’re here already.
哎呀，他们已经到啦。
Yeah!
耶！
Leo. Clementine.
里奥，克莱门特。
Come on in, you two.
你们俩快进来吧。
Now just hold still a little longer, Caillou.
卡由，再稍微坚持一下。
I’ve almost finished…
马上就好了……
It feels funny, Daddy.
感觉真有趣，爸爸。
Meow.
喵。
Happy Birthday Caillou.
生日快乐，卡由。
Happy Birthday Caillou.
生日快乐，卡由。
Happy Birthday./Yay.
生日快乐。耶！
WOW.
哇哦。
Happy Birthday.
生日快乐。
Are you going to blow out the candles Caillou?
是不是该吹蜡烛了，卡由？
Make a wish, Caillou.
许个愿吧，卡由。
You’re supposed to make a wish.
你应该许个愿。
He knew just what to wish for.
他知道自己想许什么愿。
He wanted a special dinosaur.
他想要一只特别的恐龙。
Caillou was so full,
卡由已经很饱了，
he just couldn’t eat any more birthday cake.
生日蛋糕一口也吃不下了。
Happy Birthday, Caillou.
生日快乐，卡由。
Wow. It’s my special dinosaur.
哇哦。是我要的恐龙。
Thank you.
谢谢。
Wow.
哇哦。
Just a little while later,
过了一会儿，
everyone found room
大家不那么撑了
for some ice cream sundae.
又吃了些圣代冰激凌。
Rosie. Look what you did.
罗西，看你干的好事。
Here’s a clean sweater, dear.
这儿有件干净毛衣，宝贝儿。
WOW.
哇哦。
It’s another special dinosaur.
这里也有只恐龙呢。
Caillou certainly had his special dinosaur now…
卡由得到了他想要的恐龙……
In fact, he had two special dinosaurs.
事实上，他得到了两只呢。
Ohh./Yay./Aaaah.
哦，耶，哇。
This is my best birthday.
这是我过的棒的生日了。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
