表白就好像痴人说梦用文言文怎么说？

Question

表白就好像痴人说梦用文言文怎么说？

阿佐 · Answer

示爱如南柯一梦

苏小晴2862 · Answer

问题不明确

赚钱 · Answer

两个黄鹂明翠鸟，一行白鹭上青天。

coco0604 · Answer

原文“表白就好像痴人说梦”是判断句中的评议句。也就是说，原文的后项“就好像痴人说梦”对前项“表白”的内容加以评价和解说。因此，原文中的语素可与文言文中的词语作以下替换，其中：

主语“表白”：表白，原本就是文言文，有着“表述”和“说明”的意思，例如：元范子安《竹叶舟》第三折：“陈季卿云：‘诗写就了也，待我表白一徧，与你听咱。’”。

谓语“犹若痴人说梦”：就好像，用文言文“犹若”替代，有着“犹如”和“如同”的意思，例如：《墨子·尚贤中》：“未知所以行之术，则事犹若未成。” ；痴人说梦，原本就是文言文成语，指凭妄想说不可靠或根本办不到的话。例如：宋无名氏《爱日斋丛钞》卷三：“始东坡诗云：‘我笑陶渊明，种秫二顷半，妇言既不用，还有责子叹。’苏公肯亦效痴人说梦邪？”。

所以，原文“表白就好像痴人说梦”的文言文大意是：表白，犹若痴人说梦也。