一美国女大学生威海“打工”纪实
美国女孩惜别威海
亲爱的老师们：
我已踏上了回家的旅程。此刻，我才有闲暇来追忆一个月里你们为我所付出的一切。我心中深深地感受到你们不仅是我的朋友而且还是我的亲人。在我难过的时候，是你们来安慰我；在我生病的时候，是你们来照顾我；在我快乐的时候，还是你们陪伴在我身旁，和我一起分享欢乐。和你们一起度过的美好时光，比我曾经憧憬的要好得多，在我漫长的旅途中，我会时时梦见你们的。现在让我来告诉你们,我为什么爱你们：我爱你们，是因为你们互相关心友爱；我爱你们，是因为你们一起做着了不起的事情；我爱你们，是因为你们爱孩子们。你们让我在中国度过了一段美好的时光，而且每天都在为上百的孩子做着同样的事情。我认为这是一件最好、最重要的事情，而你们却做得这么好。祝你们在今后的日子里，再创辉煌，愿学校越办越好！最重要的是，祝你们永远幸福、快乐！我永远不会忘记我们一起度过的最后一个夜晚。整个晚上都充满了欢声笑语。我将永远记住这一切，我期待着与你们再次相聚在宝威学堂。最后再一次衷心地感谢你们让我度过了一个愉快的暑假。
热爱你们的艾米丽
这是来自大西洋彼岸的美国衣荷华州格林尼尔大学大二学生、年方19岁的艾米丽去年8月20日离开威海前在车上写给威海宝威学堂的教师们的一封英文信的汉译内容。当她双眼噙满泪水，和宝威学堂的孩子、教师们道别时，500多名孩子和老师哭成了一片，因为他们都热爱的艾米丽就要与他们分别，踏上回美国的旅途。车快看不见了，艾米丽还向远远跑在后面不愿离她而去的孩子们挥手。
约翰牵线好梦成真
艾米丽是宝威学堂2000年夏令营的客座英语老师，今年7月16日—8月20日来威海讲学。
艾米丽的故事还得从另一个美国小伙子谈起，此人叫约翰。1998年7月，美国哈佛大学学生约翰到威海山大分校留学，研究东方文化。他曾三次来威海，两次受邀来宝威当老师，还主动邀来姐姐在威海过中国人的春节。约翰对中国的风俗和传统文化非常喜欢，他更喜欢热情的威海人民和优美的自然风光。回国后，约翰绘声绘色的描述让另一个姑娘着了迷，这人就是艾米丽。艾米丽的家乡在美国的圣鲁易斯市。艾米丽的父亲莫尔与约翰的父亲是同班同学，两家经常来往，这就使艾米丽有机会知道了美丽的威海。于是，这名美国女孩便做开了中国威海梦。
从此，互联网上便有了扯不断的情丝。
“我是美国衣荷华州格林尼尔大学二年级的学生，是约翰的朋友，在大学里学了两年汉语了。我现在正在寻找一个练习说汉语的机会，同时可以更多地了解中国，约翰告诉我你们有一个英语夏令营，听起来这是个很好的策划。他告诉我你的夏令营需要一个英语会话教师，所以他推荐我来询问一下有关情况。
先让我告诉你们我为什么有兴趣到你们的学校工作。我有不少为孩子工作的经历，我喜欢和他们一起学习，一起玩耍。我正在计划主攻人类学，特别是对研究青少年问题很感兴趣。教育学是我最喜欢研究的科目之一，所以这次直接参与中国学校内部工作的机会，将使我获得宝贵的中国教育方法和经验。自从约翰对我说了这件事，了解到贵校独一无二的教学理论，我也非常有兴趣想去学习这些独特的理论。不过，我对中国的兴趣不只是孩子，还有对整个民族文化的探索。我对东方感兴趣已经有好几年了，我希望学习到更多的包括政治、宗教和普及文化等一系列的中国文明。当然，也包括学校工作，我会尽我所能，提高我的汉语语言技能，与我所期待的人们见面。我认为你们的夏令营会令我更加成熟。如果你们认为我能参加你们的夏令营教口语的话，我会非常高兴向你们提供你们所需要的信息和资料，我还注意到在中国有如此值得去做的事是我最期待的。钱不是重要的，我真诚地希望能参加你们的夏令营。”
可以想象的是，艾米丽生活在当今世界物质文明高度发达的美国，她采用了当今最为快捷的通讯方式———国际互联网电子邮件。电子邮件把地球变成一个小小的地球村。从艾米丽身上，我们可看出美国的大学生放眼全世界的目光。令人感叹的还有她的人生观和积极的求知欲望及成熟的分析思维能力。
网上商讨相关事宜
“那对我来说是再好不过了，谢谢你们的好意。在7月初到8月20日这期间工作一定是很愉快的。我会尽快地安排好我的行程，并且告诉你们我的计划。如果有什么需要我帮忙，请尽管开口。2000·5·17”得知能够到威海担任英语口语教师，艾米丽高兴极了。又写了一封信告诉自己的具体安排和打算。可以看出她很会有条理地处理各种问题，并且十分乐于助人。
“可能你还不清楚你的假期有多长时间，我们在这里给你提供两条信息，首先，我们抱歉地通知你，我们希望你于7月初到8月20日到威海工作并住在我们学校。工作结束后你便可以离开威海回美国。谢谢你的诚意。2000·5·22”这封宝威学堂发出的电子邮件告诉了艾米丽她将在威海待的时间。
“我发现我又要为改变计划而向你道歉。7月上旬去可能有点困难。我7月15日左右去可否？我想，那可能使我能争取到的最早的时间。我能在那里一直待到8月15日。如果你们同意，我会在我到达学校之前做一些教学方面的安排。因为我说过，我要带一些东西去。如果我们商定在这个时间，那么我关心的第二个问题是我需要一张到中国的签证。你们能否告诉我是否需要一张工作证？如果需要，我希望你们能给我来封信，说明我愿意在你们那儿工作，我想越快越好。我要尽力去获取更多关于这方面的知识，或许你们也知道这方面的经验，请帮助我计划出我需要准备的事情。只要你们给我回信，我立即开始着手订机票，办护照，越快越好。再一次感谢你们的善意帮助和理解。5月22日。”邮件里展现出的是一个懂礼貌，尊重制度和法律的女大学生，同时可以看出她非常讲究办事效率，这是现代美国大学生的典型特征。
“由于某种原因，我给你们发出的邮件最近又全部退了回来。因此我再写一封信给你们……我非常愿意在你们那里工作，大概你们能从网上发快递，请尽快给我答复。我一收到你们的回件就开始做争取护照的准备和订购机票。感谢你们的善意和理解。5月27日”。
“不知你们是否收到我最近发去的信件。如果收到了我感到非常抱歉，因为我又重复了信的内容。我想知道我是否可以在7月15日来威海。我的生物老师要求我待在这儿一直到完成一项课题研究。等到7月15日我肯定可以离开美国到威海。我必须申请一张护照并定下访问中国的日期。我从约翰那儿了解到：如果我有一张旅行护照，事情会好办些。请告诉我有关的事情，我非常想去威海。我等待着你们告诉我，7月15日去行不行……6月26日”她为自己改变主意而不安。
“我很庆幸最后我还是买到了飞机票，现在我渴望马上就到你们那儿去，我想我有一连串的问题希望你们能够解答。
1、威海现在的天气怎么样？穿什么样的衣服比较合适。
2、在学校里通常要穿哪种类型的衣服？我还需要带些其他什么物品？你们是否能为我提供一些装包建议？
3、我将接受哪种伙食安排？
4、通过哪种方式把钱带过来最好？我有一张活期存折和一张签证支票核对卡。通过这两种方式取钱是否合适，或者你们能否为我推荐旅游支票的形式？你们那儿附近有没有交换游人支票的场所？
5、到威海时可以打电话或写地址与你们联系吗？请告诉我电话和地址，另外有没有合适的电子邮件地址？”美国女学生艾米丽将穿衣、吃饭的琐碎小事都想到了，体现了美国大学生很强的独立生活能力和适应能力。
“当我们得知你已买到了机票后非常高兴，我们不久就要见面了。现在威海正值夏天，这里的气候非常宜人，冬暖夏凉，白天最高气温在35摄氏度，晚上气温大约在20摄氏度左右。我们认为你应该穿夏装。当你给孩子们上课时，你尽可根据你的习惯来穿着打扮，而且在生活中你可以根据你的需要来打算。不知道你是否喜欢中国式饭菜，如果喜欢，你可以吃到各种包括海鲜等有中国特色的食物。在威海你能使用现金，护照，国际通行卡及由美国发行的国际旅游支票。当然在威海使用这些卡是非常方便的。我们会尽力让你满意这里的条件。我们期望着不久与你见面。在你离开家之前，请告诉我们到烟台的时间，我们在烟台机场接你。”宝威学堂的这封回信使艾米丽的问题得到了圆满答复。威海高度现代化的银行支付手段给艾米丽带来了不少方便，同时也使她感受到了威海的现代气息。
一片爱心献给孩子
2000年7月16日，艾米丽如愿飞到中国，转机飞到烟台，被久候在此的宝威学堂的单崇敏校长接到威海。艾米丽临行前，当教师的妈妈听说女儿要去中国当教师了，非常高兴，仔细传授了一些教学经验之后，又为女儿精心动手做了艾米丽送给威海孩子的珍贵礼物———两个布娃娃：一个是中国孩子，一个是美国孩子。艾米丽还带来了父母交给她的一摞教材和歌曲录音带。她讲课的方法特别好，通过说、唱、问，自我介绍、交谈等手段，调动孩子们的信心，使孩子们的英语水平有了很大提高。有个叫李卫卫的小朋友生来胆小，说话声音不大。艾米丽每次同她交谈，总是鼓励她声音大些、再大些，一个星期后，李卫卫的性格就发生变化了，胆子大了，敢交谈了。卫卫的母亲高兴地对校长说，卫卫现在几乎变了一个人，活泼极了，又懂礼貌。艾米丽还设计了一些教具教材。她讲“FIVELITTLEMONKEY”一课时，亲自将做成的玩偶猴子套在手上，非常生动、形象。
艾米丽在威海受到了宝威学堂老师们的热情照料。他们带艾米丽吃饺子。今年阴历7月7日这天，他们专门给她讲“牛郎织女”的神话传说，祝愿艾米丽将来也有个“牛郎”爱她并赠送她一件湘绣。在威海同事家里，艾米丽吃着中国饭，看到威海人家里彩电、冰箱等电器应有尽有，连连说：“你们真幸福！太好了！”艾米丽还到过蓬莱阁、成山头、西霞口野生动物园。艾米丽在学校里同单身教师住在一起，相处非常融洽。艾米丽和他们不仅相互学习语言，纠正发音，还学会了“掀起你的盖头来”、“茉莉花”等中国民族歌曲。今年8月18日，在中央电视台影视城举办的第三届“宝威杯”英语演讲比赛中，艾米丽担任了英语评委。
一个月转眼就过去了。人缘极佳的艾米丽早就交上了一大帮子中国朋友，其中有老朋友，有同龄朋友，更有小朋友。据艾米丽的老朋友———宝威学堂校长单崇敏介绍：艾米丽在威海教得很认真，既教英语，也传播真善美；艾米丽来中国学汉语也学得很仔细并感受了中国孩子的真善美。今年8月19日晚，宝威学堂为艾米丽举办了送别宴会。艾米丽和学堂的师生们欢聚一堂，载歌载舞，度过了一个难忘的良宵。20日，艾米丽在烟台机场登机，飞回美国。
“亲爱的玛丽·莫和莫先生你们好吗？我们是中国山东宝威学堂的单崇敏和宋桂香。非常感谢你们对我们的帮助。你们的女儿艾米丽能够来威海帮助我们，我们非常高兴。艾米丽是个非常优秀的女孩，我们都非常喜欢她。她离开你们只身来到中国，我们应该向她学习这种精神。她在这里生活得非常开心，请你们不要担心，我们像对待自己的女儿一样对待她。同时我们也衷心地邀请你们全家人明年来威海旅游。”
宝威学堂的师生们永远记住了这个来自大洋彼岸的女孩———艾米丽!
1承套qL
发表于 2022-11-26 12:09:04
