《天龙八部》的阿紫，“全身紫衫，只十五六岁年纪，比阿朱尚小着两岁，一双大眼乌溜溜地，满脸精乖之气”，而众多版本中独独刘玉翠一出场，让那个古灵精怪又狠辣毒绝，不谙善恶却又痴情不悔的小妖女，有了为鲜活的诠释。
“悲惨的”家庭环境，她却非常乐观
刘玉翠1966年出生于香港，她的童年家庭并不是特别幸福。
据刘玉翠在采访中讲，她的母亲是父亲的第一任妻子，但是母亲和父亲并没有离婚，就带回来了一个阿姨。
自己的母亲生了9个孩子，自己排上第7，但是后来的阿姨来了以后又出现了8个孩子，家中共17个孩子，自己就变成了排行第13。
父亲是开车的，需要养育的孩子太多，所以家中条件并不好，那时候年龄大些的哥哥姐姐小学毕业，就开始打工，帮衬家中，而自己小，在家帮助妈妈洗菜做饭，四年级的时候，刘玉翠就开始自己去菜市场买菜做饭了。
因为家中孩子太多，父亲的性格脾气也不好，所以自己和父亲的关系也非常紧张，自己心中非常讨厌父亲，自己小时候拍照，父亲在旁边一个劲让自己笑，可是自己就是笑不出来，父亲越说自己，自己就越不笑，心里就对着干，直到拍照结束，自己都没有露出丝毫笑容。
但是对于家中这么多的兄弟姐妹，她是非常乐意的，因为她觉得很热闹。
有自己的目标，有自己的追求
在学校的刘玉翠就是班级中的文艺干部，经常参加文艺活动，当时的TVB如日中天，出来了很多大腕，刘玉翠心生羡慕。
由于自己家庭的原因，刘玉翠很小时候，在心中就有挣钱的想法，所以荧幕上的大明星，让她觉得自己可以试试。
当时正好香港演艺学院招生，刘玉翠抓住机会去报名了，那是报名1000人，刘玉翠在这美女帅哥如云中凭借自己的实力，顺利通过，当时仅仅只招25人。
刘玉翠的运气其实真的很好，在学校时候第三年就出演了《庙街皇后》中小欣一角，那是她的第一部戏，但是她却没有丝毫青涩的样子，与前辈张艾嘉对戏，也是表现精彩，等她读第四年，《庙街皇后》播出，自己没有想到自己获奖了，她一举斩获第十届香港金像奖佳女配角和敬爱新人奖，这是非常有分量的奖项，要知道刘嘉玲陪跑了好几届金像奖才获得，而刘玉翠初出茅庐就获得了，可见她的演技多么好。
后来刘玉翠直接被TVB 签约，那时候很多前辈觉得她的做法太傻，应该去其他更好的地方发展，但是她对表演得痴迷，让她不在乎这些，她说从来不觉得自己的明星，出门都不化妆，穿T恤，牛仔裤，被人都认不出自己，所以自己想要的就是好好表演。
其实刘玉翠还曾经发过唱片，得过香港电台十大中文金曲“有前途新人奖”铜奖，和加拿大多伦多华语电台至爱新晋女歌手铜奖，只是后来没有再与唱片公司续约，安心拍自己的电视去了。
那个时候的刘玉翠也是非常受欢迎的，杂志的封面都是与刘德华和蔡少芬可以放在一起的。
之后拍了让自己永久被大家所记得的人物，《天龙八部》的阿紫，“全身紫衫，只十五六岁年纪，比阿朱尚小着两岁，一双大眼乌溜溜地，满脸精乖之气”，刘玉翠一出场，那个古灵精怪又狠辣毒绝，不谙善恶却又痴情不悔的小妖女，便有了为鲜活的诠释。
后来又出演建宁公主，但是每一个这样不被讨好的角色，在她的扮演下，都是惹人疼爱不已。
也曾想放弃自己，也曾深夜痛苦
但是光鲜的背后刘玉翠遇到了人生大的阻碍，她患了抑郁症，在超演中她这样说：
今天，我想给大家介绍另外一个人：牛肉碎（广东人对她的称呼），有一天牛肉碎开始有点不安分了，她开始不满足，想要更高的成就，想要更多的关注，所以她逼着我，一周开工七天，每天开工18个小时以上，有时连续三四天不睡觉，他剥夺了我全部的生活，后他自己也守不住，牛肉碎开始慢慢地变得沉默，孤单，自卑。
我害怕他们发现在我这个开心、坚强面具底下的那个不堪一击的我。
即使我知道这种想法，是很荒谬，可是他还是牢牢的控制着我的思想，他好像一个很巨大的玻璃杯，把我整个人罩起来，把我封闭起来，好像整个世界都把我遗弃了一样。
牛肉碎常做的把戏就是在凌晨两点让我勉强睡下，然后在凌晨三点用噩梦把我惊醒。让我享受这个世界上所有的你能想象的所有的空虚和绝望。
我坐在阳台上看着酒店远处的地方，我看见一个闪着蓝色霓虹灯的广告牌。广告牌上写着章记茶餐厅，大概5秒钟会闪一下，闪到700下的时候就是凌晨四点。闪到1400下就是五点。闪到2000下，天亮了。
如果你们曾经和我一样一定要求助，因为这样做一点都不丢人，只有那些我曾经错过的亲人对我的挚爱，本该美好的时光，才是生命中大的遗憾。
可见抑郁症折磨着这个曾经活泼的刘玉翠，但是后她依旧战胜了病魔，她吃了两年药，后来告诉医生，自己不吃了，想用自己的努力战胜，于是她看书，去看这美好的世界，去接纳身边所有的东西，后接纳了自己。
有感情的爱，没有婚姻，保持了22年
刘玉翠曾说，小时候爸爸把另外一个阿姨带回家，自己却不知道那样是不对的，因为自己的叔叔伯伯也是这样，但是后来她才知道，这是不对的，可是为什么母亲不离婚，她知道因为母亲没有经济能力，没有工作过，所以母亲没有勇气离婚，选择了忍，这可能也是她一直想努力挣钱的原因，想自己有独立的资本。
刘玉翠遇到了自己的真爱，但是后来和男友（一名设计师）在一起之后被求婚，自己却拒绝了，她说，我不会嫁给你，对方愣住了，她连续问了对方三个问题，第一，我的父母亲结婚了，他们幸福吗？第二你这是对我爱的限制吗？第三你真的爱我吗？我真没有准备好结婚。原生家庭对她的影响很大。男友理解她，没有强迫他，但是让她把求婚戒指收下了，他们相爱20多年，一起走过风风雨雨。
有一次，她参加朋友结婚40周年庆，发现朋友结婚40年了，依旧那么相爱，令人羡慕，她想为什么自己不可以，于是，她回去精心准备，想读男友求婚，但是男友将当初她问的三个问题又反过来问她，她的求婚被拒绝了，男友告诉她，我知道你心里的结，没关系的，我们就这样在一起。
原来，他一直用刘玉翠想要的方式在爱着她。
刘玉翠在电视节目中，对男友说，我希望在我即将离开人世间的时候，可以嫁给你，为你穿上婚纱。
可见他们的爱，多么纯粹，多么真实。
爱，没有必要和别人相同，遵循自己内心就好。
