《僵尸新娘》里的求婚词

With this hand, I will lift your sorrows.

Your cup will never empty, for I will be your wine.

With this candle, I will light your way in darkness.

With this ring, I ask you to be mine

with this hand，i will life your sorrows.

your cup will never empty, for i will be your wine.

with this candle, i will light your way in darkness.

with this ring, i ask you to be mine.

With this hand,

I will lift your sorrows.

Your cup will never empty,

for I will be your wine.

With this candle,

I'll light your way in darkness.

With this ring,

I ask you to be mine.

用这只手...我将带你走出忧伤困苦

你的杯永不干涸...因为我将是你生命源泉之酒

用这蜡烛...我在黑暗中照亮你的生命

用这戒指...你愿做我的妻子吗?

《僵尸新娘》于2005年9月23日上映的人偶动画电影，由蒂姆·伯顿、麦克·约翰森导演，约翰尼·德普，海伦娜·伯翰·卡特，爱美丽·华生主演的动画电影。该片讲述了19世纪青年维克多由于紧张，在婚礼举行的前夜把定情戒指套在僵尸新娘手臂，唤醒僵尸新娘并共度奇幻经历的故事。

《僵尸新娘》百度网盘高清免费资源在线观看：

?pwd=keab 提取码：keab

With this hand,

以我的手，

I'll lift your sorrows.

安抚你的伤悲，

Your cup will never empty,

你永远不会感到空虚，

for I'll be your wine.

因为我会时刻与你相依。

With this candle,

高举烛火，

I'll light your way in darkness.

为你照亮漫漫前路，

With this ring,

爱的指环，

I ask you to be mine.

惟愿获取你的芳心。

其中：

1)ring偶没有翻译成“戒指”，是根据《指环王》中的魔戒神力，来展现爱情的无限魔力。

2）酒杯的空虚--借喻人心灵的空虚与寂寞，故而意译如上。

备注：英文为《僵尸新娘》中的结婚誓词，翻译BY落月摇琴。