电影《简爱》中简答应求婚的英文台词

JANE:Not the voyage,but the distance,and then the sea is such a barrier.

Edword:from what,Jane?

J:from england,sir.and from Thornfield.and...

E:sometimes i have the stangest feeling about you.especially when you're near me as you are now.it feels as though i had a string,tied here under my left rib where my heart is.tightly knotted to you in a similar fashion.and when you go to Ireland,with all that distance between us,i'm afraid this cord will be snapped.and i shall bleed inwardly,but you're sensible,you'll forget...

J:never!I'll never forget.i wish i'd never been born.Iwish I'd never come to Thornfield.

E:There are other houses just as fine.

J:How can you be so stupid?How can you be so cruel?I may be poor and plain, but I'm not without feelings!It's not the house but the life I lived here.I was not trampled on,I was not excluded.I was treated as an equal.

E:And so you are,Jane.And so...And so...

J:Yes so, sir.And yet not so, for you're a married man.or as good as married.Led me go!

E:please, stil...Don't struggle so...You're like a wild bird clawing at its cage.

J:I'm not caged bird,I'm a free human being.Independent with a will of my own.

E:Then stay.Stay and marry me.

J:How dare you make fun of me?

E:I mean what I say.Stay at Thornfield.Be my wife!

J:And what of Miss Ingram?

E:Miss Ingram,I don't love MissIngram,nor does she love me.Jane, you strange,almost unearthly thing.I love you as my own flesh.I beg of you to marry me.Say,"Edward,give me my name."Say Edward,I'll marry you."

J:Yes.Yes...Yes...